Penulisnya beritahu aku tokoh utama dari acara itu adalah polisi...
...yang kakinya hancur di Afghanistan, kembali pulang,
Dipasangkan kaki kanguru berserat karbon...
Seperti atlet Olimpiade yang menembak kekasihnya di Kanada...
...lalu kembali melakukan tugasnya.
Lalu apa? Pergi berkeliaran mengejar penjahat?
Tampaknya itu inti semuanya.
"RoboDouche".
Aku bilang, "Hei, kau mau melakukan sesuatu yang orisinal?"
Bagaimana dengan seri dimana polisi yang tidak peduli"
Menghajar orang, pulang ke rumah, makan malam dengan keluarganya,
Mencumbu istrinya, lalu tidur seperti kayu.
Kau menulis cerita seperti itu,
Maka kau akan mendapatkan sanjungan besar.
Bukan begitu, Dennis?
Kenapa kau masih di sini?
Apa kami harus mengadakan pesta lainnya untukmu?
Mengambil sisa barang.
Pulanglah. Istirahat.
Keluar dari sini.
Ini bagus.
Ya, lumayan.
Pada malam 24 Oktober,
Kau bertemu terdakwa dan Andrea di West 87th Street?
Kurasa aku tak mau menjawab pertanyaan itu.
Kau harus, Tn. Williams.
Tidak benar. Itu disebutkan di Amandemen Kelima.
Kau khawatir memberatkan diri sendiri?
Untuk apa? Aku tak melakukan apa-apa.
Kalau begitu bantu kami dengan menjawab pertanyaan.
Kurasa kau salah dengan itu. Tapi, bukannya tak menghormati...
Tapi, Iya.
Katakan padanya.
Ya, aku melihat mereka.
Apa kau sendirian?
Tidak.
Kenapa kau bilang pada detektif kau sendirian?
Aku tidak ingat.
Kau tidak ingat, itu sebabnya?
Bukan karena kau takut dengan orang yang bersamamu?
Apa Amandemen Kelima berlaku sekarang?
Tidak. Kereta itu sudah meninggalkan stasiun, Tn. Williams.
Tidak. Aku tidak takut dengan dia./ Dia?
Duane, itu namanya.
Duane Reade.
Ya. Itu celaan atau apa?
Polisi datang menangkapmu,
Lalu bertanya, "Siapa namamu?" Kau bilang, "Duane Reade."
Lalu mereka bilang, "Kau mencoba untuk melucu, Brengsek?"
"Sekali lagi, siapa namamu?"
Benar?
Terima kasih, Tn. Williams.
Sama-sama.
Ny. Weiss?
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Tn. Duane Reade. Dimana kau baru-baru ini tinggal?
Cave.
Maksudmu Lembaga Permasyarakatan Cavendish?
Itu yang aku katakan.
Bagaimana kau bisa masuk ke sana?
Mereka bilang perampokan. Menurutku itu melanggar masuk.
Aku takkan pergi dengan tangan kosong.
Apa itu sebabnya polisi menahanmu...
...sebelum kau keluar dari pintu dengan TV Fujitsu yang kau bawa?
Itu yang mereka bilang.
Apa ini penangkapan pertamamu atas perampokan?
Kurasa tidak./Kurasa juga begitu.
Karena ini yang ke-14 kalinya untukmu.
Dan kau menyerang ketujuh dari 14 pemilik rumah ini dengan pisau.
Salah satunya Tn. Cuatro... Kau ingat beliau?
Itu pembelaan diri.
Dia datang menyerangku. Aku harus membela diriku.
Tn. Cuatro berusia 78 tahun dan memakai tabung oksigen.
Apa kau membawa pisau itu bersamamu?
Tidak. Aku mengambil itu dari dapurnya.
Pisau daging lima inci, menurut laporan polisi.
Kau juga ditahan atas tindakan yang sama pada 20 September 2012,
Atas kepemilikan pisau daging lainnya.
Apa kau membawa itu sendiri?
Sekali lagi, itu menerobos masuk.
Itu penyerangan seks dengan kekerasan.
Pertanyaanku adalah, dari mana pisau itu berasal.
Kurasa dari wastafel wanita itu.
Sama seperti Tn. Cuatro dan korban lainnya di sini,
Kau memakai pisau yang ada di sana. Itu MO milikmu?
Gerakan bahu tak ada gunanya, Tn. Reade.
Kami ingin dengar jawaban.
Baiklah.
Benar.
Trevor Williams, kau kenal dia?
Ya, aku mengenalnya.
Dia bersaksi kau tidak mengatakan apa-apa...
...saat kau bertemu dengan terdakwa dan Nn. Cornish...
...di luar kediaman korban bersama terdakwa.
Dia bilang kau hanya berdiri di sana...
Aku akan pergi ke Sharanda's.
Diam, menyaksikan mereka masuk ke dalam.
Aku juga tahu mereka ada ganja di sana.
Aku mau tahu, apa yang kau pikirkan?
Ada pertanyaan, Ny. Weiss?
Tak ada pertanyaan, Yang Mulia.
Kenapa dia tak memberi pertanyaan pada mereka?
Untuk bilang pada juri dia tidak peduli dengan mereka.
Tapi dia peduli.
Kau meninggalkan aku sendirian dengan pengurus pemakaman?
Kau akan baik-baik saja.
Apa yang terjadi di sini, Tn. Day?
Dia membuang puntung rokok di samping pompa bensin tempatku berdiri.
Aku mematikannya.
Apa itu cara orang biasanya mematikan rokok,
Di jendela mobil seseorang?
Aku kenal seseorang yang mematikan itu di mulutnya.
Tepat sebelum kau mematikannya, kau mengetuk jendelanya,
Dan seperti yang biasa orang lain katakan, "Turunkan jendelanya."
Tapi kami tidak melihat dia membukanya.
Apa menurutmu dia merasa takut denganmu?
Tak ada yang takut denganku./ Aku takut.
Setelah yang kau katakan padaku kamar mayat, ingat?
Itu tak bisa diterima, apa aku benar? Itu "bid'ah," 'kan?
Sesuatu seperti itu.
Abaikan pernyataan terakhir Nn. Kapoor.
Ini surat perintah masalah perlindungan terhadapmu dari istrimu, Michelle.
Ya, itu sebelum kami kembali bersama./Itu bagus.
Aku senang untuk kalian, kau berhasil menyelesaikan masalahnya.
Bagaimana dengan panggilan 911 yang dia lakukan...
...berkata jika kau mengancamnya dengan sebuah pisau?
Polisi berdatangan,
Sebelum itu dia sudah merasa tenang, itu yang terjadi.
Dia benar-benar wanita pemaaf.
Aku tak pernah lakukan apapun kepadanya./Kepada siapa?
Kepada yang kita bicarakan, istriku.
Jadi, kau sudah selesai mengisi bahan bakar mobilmu,
Tapi kau belum pergi.
Kau hanya... Entah apa yang kau lakukan. Hanya menunggu?
Beristirahat.
Sekarang kau akhirnya pergi tepat setelah mereka pergi.
Apa kau mengikuti mereka, Tn. Day?/ Tidak.
Lalu ke mana kau pergi?
Kemana aku pergi, itu urusanku.
Bekerjasamalah dan jawab pertanyaannya.
Pulang./Kepada Michelle?
Ke rumahku yang lain.
Sebuah hotel SRO untuk pria di 135th Street.
Ada yang salah dengan itu?
Tidak. hanya saja, jika kau pulang ke rumah dengan Michelle...
...atau ke hotel dengan kamera keamanan yang berfungsi, tak seperti tempat ini,
Maka kami bisa pastikan ke mana kau pergi malam itu.
Tapi kami tidak bisa.
Dia tidak mendengarkan aku, kau tahu?/Aku tahu.
Kau terlihat sangat bagus.
Satu. Kami memanggilmu sebagai saksi.
Jadi selagi kau berada disana, kau bisa jelaskan...
...jika kau tidak membunuh putri tirimu.
Dua. Aku tidak sering berolahraga,
Jadi selanjutnya kau mengancam keluargaku,
Maka salah satu klienku yang akan menemuimu.
Dia dari New Jersey.
Rentangkan tangan.
Baiklah, silakan maju.
Rentangkan tangan.
Tolong rentangkan tanganmu.
Apa kau bersumpah untuk hanya mengatakan kebenaran,
Tak ada lain selain kebenaran?
Ya.
Aku turut berduka, Tn. Taylor, dan aku turut prihatin,
Tapi ada beberapa hal yang hanya bisa kau jelaskan kepada kami.
Bagaimana kau jelaskan hubunganmu dengan putri tirimu?
Tidak bagus, sejujurnya.
Kejujuranlah alasan kita berada di sini.
Kenapa itu tidak bagus, jika kau tahu?
Rata-rata masalah obat.
Dia yang memakai narkoba membuat hubungan kami sulit.
Hubungannya dia dengan ibunya.
Sebenarnya, hubunganku dengan ibunya.
Seorang pecandu akan sangat merepotkan.
Ibunya, istrimu, Evelyn, meninggal tahun lalu, maaf jika aku bertanya.
Berapa lama kalian menikah?/ Dua tahun.
Bagaimana perasaan Andrea soal itu?
Seperti kebanyakan yang anak rasakan tentang pernikahan kedua.
Melihat Ibunya bahagia... Aku anggap ia bahagia.
Tidak membuat putrinya bahagia?/ Tidak.
Berapa perbedaan usia kalian? Sekitar 20 tahun?
Itu tidak membantu. Andrea, maksudku.
Itu bukan masalah sama sekali bagi Evelyn, atau aku.
Apa ada hal lain soal pernikahan yang tidak disukai Andrea...
...sebelum, selama pernikahan, atau setelahnya?
Ya. Surat wasiat Evelyn.
Itu memberimu hak terhadap sesuatu, saat Evelyn meninggal,
Meskipun kalian berdua baru menikah dua tahun.
Benar.
Dan Andrea tidak senang dengan itu?
Bisa dikatakan "Marah."
Marah karena kau mendapat setengah perumahan Ibunya,
Dan itu termasuk rumah di 87th Street,
Yang mana nilai pasarnya saat ini sekitar 10 juta dolar.
Itu benar.
Begitu marahnya hingga dia mengajukan banding di pengadilan...
...dengan harapan pengadilan akan setuju dengannya,
Jika kau tak pantas mendapat apa-apa.
Itu benar.
Apa itu membuatmu marah?
Tidak. Aku paham kenapa dia merasa seperti itu.
Kau memahami itu, tapi mengajukan gugatan balik terhadapnya.
Apa itu membantu meredakan amarahnya?
Tidak.
Bagaimana dua orang seperti ini tinggal dibawah atap yang sama?
Kami tidak tinggal bersama. Dia minta aku pergi dan aku melakukan itu.
Kau keluar dari rumah senilai 10 juta dolar milik Ibunya, ke...?
Apartemen lima lantai di Queens.
Kau tahu?
Dari pada di maki gadis 22 tahun pecandu narkoba....
...setiap harinya, itu adalah surga.
Sekarang semua drama itu berakhir,
Kau bisa pindah kembali atau menjualnya.
Itu yang ingin aku lakukan.
Apa pekerjaanmu untuk mencari nafkah, Tn. Taylor?
Pelatih pribadi, di Atlantis Fitness.
Di sana kau bertemu Evelyn?
Tidak. Aku bertemu dia di klub kebugaran tempatku bekerja. Equinox.
Kenapa kau meninggalkan Equinox untuk Atlantis? Bayaran lebih besar?/Bukan.
Apa itu karena anggota di Equinox, anggota wanita,
Mengeluh pada manajemen tentang perhatian yang tak diinginkan darimu?
Itu tidak benar.
Tapi, ya, beberapa anggota mengatakan itu.
Berapa penghasilanmu sekarang di Atlantis?
Dengar, maksud perkataanmu sudah jelas,
Jadi kenapa tidak aku simpan semua pertanyaanmu,
Dan mereka dari waktu mereka yang berharga.
Aku menghasilkan sekitar 35,000 dalam setahun di sana.
Ditambah berapapun yang aku dapatkan dengan kursus pribadi.
Aku diambang kebangkrutan.
Aku mengajukan bangkrut dua kali sebelumnya.
Dan tidak, aku tidak membunuh putri tiriku.
Pernah ditahan?
Ya.
Dua kali, benar? Keduanya atas kekerasan dalam rumah tangga?
Satu terhadap mantan istrimu Jean,
Satu terhadap Ibunya Andrea.
Perintah menjaga jarak terhadap kedua kasus.
Benar.
Hak lain yang menjadi milikmu saat ini adalah dana perwalian Andrea,
Yang kau ajukan di Pengadilan Harta Warisan.
Kapan kau mengajukan berkas ini?
Tanggalnya? Aku tidak tahu.
Ini dia, mari kita lihat.
27 Oktober.
Itu dua hari setelah pembunuhannya, itu hari Senin.
Tentu saja, pengadilan ditutup pada hari Sabtu dan Minggu.
Apa waktu pengajuannya ada di sana?
Pukul 8 pagi.
Kau tahu jam berapa Pengadilan Harta Warisan dibuka?
Pukul 8 pagi.
Dan kapan pemakaman Andrea?
Hari Rabu.
Jadi, dua hari sebelum kau menguburkannya,
Kau mengajukan banding untuk dana perwaliannya.
Baiklah. Kurasa aku sudah tahu gambaran lurusnya.
Tapi satu pertanyaan lagi.
Saat Andrea memintamu untuk keluar,
Apa kau tahu jika ia mengganti kuncinya setelah itu?
Aku tidak tahu, karena aku belum kembali ke sana.
Dia tidak menggantinya.
Ny. Weiss?
Tak ada pertanyaan.
Sebelum ini.
Aku butuh bon kartu kredit dari malam itu.
Tidak bisa. Informasi pribadi pelanggan.
Kecuali kau membawa surat perintah bersamamu.
Aku tidak bicara soal pemayaran tunai...
...dimana kau tidak memiliki niatan untuk melaporkannya,
Hanya kartu kredit.
Tidak tanpa surat perintah. Maaf.
Ini surat perintahku,
Hanya saja di sana akan tertulis "C."
Kau akan baik-baik saja.
Benarkah?/Benar.
Maka kau pembohong yang lebih buruk daripada sang ayah tiri.
Lagipula, tak ada lagi yang bisa dilakukan.
Kita kehabisan saksi. Kita tamat.
Aku mau memanggil Naz.
Tidak, jangan./Mereka harus mendengar darinya.
Mereka tidak harus.
Mereka sudah mendapat keraguan masuk akal yang mereka butuhkan.
Aku tidak setuju./ Kau tidak setuju?
Kau tidak cukup tahu untuk tidak setuju.
Siapa kau? Apa pengalamanmu? Ingatkan aku.
Kau siapa?
Dengar, saat dia berjalan memasuki ruang pengadilan ini suatu hari,
Dia memakai jubah anggapan tidak bersalah.
Dia masih memakai itu, dan akan tetap seperti itu...
...kecuali dia bersaksi, maka dia harus melepas itu.
Dia menyerahkan itu sesaat berada diatas sana./Itu tidak benar.
Bagi juri dia begitu. Dia masuk ke kotak itu,
Mereka akan berharap dia buktikan ketidakbersalahannya.
Dan yang lainnya yang sudah kita berikan akan sia-sia.
Maksudmu semua yang aku berikan.
Kau membunuhku, tak masalah, tapi jangan bunuh dia.
Pulang dan tulislah argumentasi penutupmu.
Menurutmu aku bisa tangani itu?
Menurutmu?/Tentu. Dan menurutku ini penting.
Seperti, kita akan kalah jika aku tidak bersaksi?
Aku takutkan begitu.
Jika kau lakukan itu, aku akan butuh sedikit bantuan.
Aku akan terus memberimu pertanyaan.
Tapi setelah aku duduk lalu jaksa penuntut berdiri,
Tak ada yang bisa aku lakukan.
Bukan bantuan itu yang aku maksud.
Hei, John./Hei.
Maaf aku tidak datang ke pestamu.
Maksudmu pesta kebangkitanku?
Kau sebaiknya ikut bekerja denganku sebagai satpam bank.
Aku bersumpah, ini pekerjaan terbaik yang pernah aku dapatkan.
Dengar, aku butuh bantuan.
Aku butuh nama dan alamat tanpa surat perintah.
Tidak masalah.
Aku akan mulai menghubungi penjara sekarang.
Terima kasih, John.
Gerbang!
Kau membawanya?
Kau sebaiknya berkata Iya.
Kau membawanya?
Tak apa.
Dimana sisanya?
Aku menjagamu.
Sudah?
Petugas.
Dalam waktu singkatmu bersama Andrea,
Apa kau memiliki perasaan kepadanya?
Benar. Aku sangat menyukainya.
Dia orang yang menyenangkan,
Dalam artinya tak seperti teman-temanku yang dibesarkan secara konservatif.
Maksudmu sebagai Muslim?/ Benar.
Pada malam saat kau menemukan dia,
Bisa kau jelaskan itu kepada kami?
Aku terbangun di dapur, lalu berjalan ke atas,
Menuju kamar tidurnya untuk berpakaian dan berpamitan.
Dia tidak mengatakan apa-apa.
Jadi aku menyentuhnya untuk membangunkan dia.
Tanganku merasakan sesuatu yang basah.
Aku nyalakan lampu di samping ranjangnya dan melihatnya.
Darah, luka tusukan, dan...
Dia tewas.
Ya.
Dan kau?
Aku panik dan lari.
Aku berharap tidak melakukan itu. Aku merasa malu karena melakukan itu.
Tapi aku melakukannya.
Aku takut.
Apa kau membunuhnya?
Tidak.
Aku takkan bisa.
Meski jika aku kehilangan akal sehatku, aku takkan pernah lakukan itu.
Aku tahu itu dari hatiku.
Terima kasih.
Ny. Weiss?
Kau pernah bohong, Tn. Khan?
Aku berusaha untuk tidak bohong.
Apa mengambil sesuatu tanpa izin, seperti taksi,
Termasuk kebohongan?/Benar.
Bagaimana dengan meminta dokter membuat resep amfetamin...
...kemudian menjualnya demi keuntungan kepada teman-temanmu?
Pernah beritahu itu pada orang tuamu yang konservatif?
Tidak.
Saat Andrea masuk ke taksimu,
Apa kau meminta dia keluar seperti pada kedua pria sebelumnya?
Tidak.
Karena dia cantik?
Mungkin./Baiklah.
Jadi sekarang dia berada di taksimu,
Kau mengantarnya berkeliling, membelikan dia bir.
Kau ada firasat kemana itu akan menuntun?
Firasat?/Firasat, pemikiran.
Misalnya, jika beruntung itu mungkin mengarah ke seks.
Aku bukan tipe seperti itu./ Seperti apa?
Bercinta dengan seseorang yang baru aku temui.
Bukankah itu yang tepatnya kau lakukan tiga jam kemudian?
Benar.
Seks macam apa yang kalian lakukan?
Jika kau khawatir orang tuamu akan mendengarkan ini,
Aku akan beri mereka kesempatan untuk pergi.
Hanya seks biasa.
Kurasa kami butuh lebih dari itu.
Keberatan. Kami tidak butuh.
Ditolak.
Aku tidak ingat rinciannya.
Apa itu karena kau sering bercinta,
Hingga bingung seperti apa kejadiannya?
Tidak.
Berapa kali kau sudah bercinta, bersama wanita atau pria?
Sekali sebelumnya, bersama seorang wanita.
Hanya satu kali sebelumnya?
Dan kau tak ingat apa-apa tentang yang kedua kali ini?
Ada banyak obat yang terlibat.
Kami sudah tahu.
Banyak pemanasan juga?
Tidak. Dia tak terlalu menginginkan itu.
Dia tidak menginginkan itu. Baiklah.
Bagaimana denganmu? Apa itu yang kau sukai?
Seperti apa yang kau suka?
Maaf?
Berdiri di sana dihadapan mereka,
Menjawab pertanyaan seperti ini?
Itu yang kau maksudkan.
Tapi aku tidak.
Jika aku berada dalam persidangan pembunuhan...
...dan bebas memilih untuk bersaksi,
Aku akan menjawab pertanyaan yang diberikan.
Kau tahu,
Mari kita langsung menuju setelah pemanasan bercinta.
Apa yang kau lakukan antara saat itu dan saat kau bilang...
...kau terbangun di dapur lantai bawah.
Aku tidak ingat.
Ini saat yang sangat penting, Tn. Khan.
Kau sebaiknya berusaha mengingatnya demi kebaikanmu sendiri.
Aku tahu, tapi aku tidak ingat.
Sama sekali?
Tidak melakukan apa-apa? Tidak mendengar sesuatu?
Bahkan tidak saat pergi ke bawah?/ Sama sekali.
Jadi, kau terbangun.
Kau kembali naik keatas. Kau temukan dia tewas.
Lalu kau lari karena panik?/ Benar.
Kemudian kau kembali dan menerobos masuk...
...ditempat yang sama dimana kau kabur dengan paniknya.
Beritahu aku apa alasannya?
Kunci mobilku ada di jaketku, dan itu berada di dalam.
Baik. Jadi kau mengambil jaketmu lalu berlari kembali.
Benar.
Mengambil yang lain?/Tidak.
Tabung ketamine itu sudah ada didalam kantong jaketmu?
Tidak, kau benar. Aku ambil itu dari meja kopi.
Obat yang dikatakan pengacaramu adalah milik Andrea?
Itu miliknya.
Lalu kenapa kau mengambilnya?
Entahlah.
Ada mengambil yang lain?/Tidak.
Pikir.
Tidak.
Jadi senjata pembunuhan itu sudah berada di kantongmu?
Keberatan.
Baik. Jadi pisau itu sudah ada didalam kantongmu?
Tidak. Aku juga mengambil itu.
Kenapa?
Karena aku tahu bagaimana kelihatannya.
Kau mabuk, memakai narkoba, ketakutan,
Dan lari karena panik.
Tapi kau tetap tahu seperti apa kelihatannya?
Ya.
Bagaimana kelihatannya?
Seolah aku membunuhnya.
Baiklah.
Jadi kau kembali tinggalkan rumah dengan ketamine dan pisau,
Masuk ke taksi ayahmu...
Kami sudah dengar yang terjadi setelah itu dari petugas kepolisian...
Dan sekarang,
Kau berada di mobil patroli,
Dibawa menuju kantor oleh Petugas Bell,
Yang berpikir kau adalah saksi, dan apa yang kau tanyakan?
Apa wanita itu tewas?
Kenapa kau tanyakan itu padanya?/ Karena aku berharap itu tidak benar.
Tolong bacakan kembali kesaksian dari "aku menyalakan lampu."
"Tn. Khan; Aku menyalakan lampu di samping ranjangnya dan melihatnya."
"Darah, luka tusukan, dan..."
Nn. Kapoor, "Ia tewas."/ Tn. Khan, "Benar."
Jadi, saat kau melihatnya sebelum lari dengan panik,
Dia sudah tewas.
Lalu dua jam kemudian di mobil patroli,
Kau tidak yakin?
Dia terlihat seperti sudah tewas.
Tapi menurutmu dia belum tewas?/ Aku tidak tahu.
Kau tidak periksa denyutnya?/ Tidak.
Kau tidak menghubungi 911?/ Tidak.
Kenapa tidak, jika ada kemungkinan dia masih hidup?
Entahlah. Aku tidak berpikir.
Kau tahu kenapa aku merasa kesulitan saat ini?
Kau bisa berpikir untuk lari dari tempat kejadian,
Untuk menghilangkan bukti yang menyatakan kau berada di TKP,
Lalu mengendarai mobil tanpa menabrak apapun,
Tapi kau tidak berpikir...
...untuk menghubungi nomor tiga angka dengan ponselmu?
Nabi Muhammad pernah bersabda soal itu.
"Kumpulkan semua kekuatan di kakimu untuk orang yang butuh bantuan."
Apa itu yang kau lakukan terhadap Andrea?
Ini yang sebenarnya, Tn. Khan, dan kau tahu itu.
Entah kau menikamnya atau tidak,
Kau bisa saja menyelamatkan dia.
Wanita muda yang baru kau kenal ini,
Dan yang kau katakan kau sukai...
Apa kau membunuhnya?
Aku tidak tahu.
Aku sudah selesai.
Nn. Kapoor?
Cukup dari pembela, Yang Mulia.
Awalnya, kupikir kita mungkin punya...
...peluang 10%.
Sekarang?
Nol.
Kau baru saja mendakwanya.
Tidak...
Aku tak mau membicarakannya.
Dewan juri, aku ingatkan kalian untuk tidak bicarakan kasus ini dengan siapapun,
Dan tetap matikan TV, komputer dan iPad kalian.
Selamat berakhir pekan tanpa perangkat elektronik.
Sampai bertemu Senin.
Hei, Mike.
Penembakan di klub striptis terakhir di Yom Kippur.
Siapa nama korbannya?
Kau masih di sini?
Apa-apaan?
Kau tidak ingat?
Red Label, batu es.
Apa kabar?
Baik.
Dennis.
Ray.
Senang bertemu denganmu./Ya.
Apa pekerjaanmu, Ray?
Penasihat keuangan.
Aku bermain golf.
Seperti atlet golf profesional?
Pensiunan.
Biasanya meninum Midleton, tapi...
...bagi kami para pensiunan, cukup scotch saja untuk sekarang.
Masa indah sudah berlalu.
Permisi. Hei, bonnya.
Kau tidak ingat aku.
Aku berada di 2-1 di malam kau ditembak.
Aku bicara denganmu di rumah sakit.
Astaga, seperti apa rasanya?
Maksudku, tidak tertembak. Aku tahu seperti apa rasanya.
Tapi ditembak dua inci dari testikelmu...
...karena berurusan dengan gigolo?
Senang bertemu denganmu.
Aku sudah bilang, kita pernah bertemu, di Yom Kippur, di rumah sakit.
Aku mendengarmu. Aku tak peduli./ Ray...
Duduk.
Apa yang kau pikirkan saat itu? Karena aku tidak mengerti.
Kau pikir bisa menghajar PSK seperti itu?
Dan takkan mendapat ganjarannya?
Tapi tetap melakukannya?
Apa kau sudah tidak waras?
Benar begitu, 'kan?
Kita punya keterkaitan lainnya.
Temanmu dan tugas terakhirku sebelum penisun ini.
Andrea.
Kematian tragis. Wanita yang sangat baik.
Dia punya masalah pribadi, siapa yang tidak punya? Kau begitu.
Berapa banyak uang yang kau hilangkan di sini setiap bulan?
Apa itu masalah pertengkaran kalian malam itu? Uang?
Penarikan dari rekeningnya?
Atau kau akan bilang padaku itu hanya pertengkaran kekasih?
Dia adalah klienku, bukan pacarku.
Aku tak yakin mana yang lebih buruk untukmu,
Aku berharap yang berbeda.
Jadi kau pergi ke sana setelahnya, setelah ini.
Membangunkan dia, mencoba bicara dengannya lagi.
Bilang padanya kau akan kembalikan uangnya... Meski itu tidak benar.
Dia memintamu untuk pergi,
Mungkin mengambil ponselnya untuk menghubungi polisi,
Kau pergi ke bawah, membuka lacinya, mengambil sebuah pisau...
Pembunuhnya sudah disidangkan. Kalian sudah menangkapnya.
Aku bukan pacarnya. Dan sekarang aku akan pergi.
Sekarang kau bertindak bodoh.
Itu lebih baik untukmu jika kau berpacaran dengannya.
Itu menjelaskan spermamu di ranjangnya.
Jika kau bukan pacarnya, lalu apa yang terjadi, Ray?
Jangan bertindak bodoh.
Aku tahu apa berikutnya.
Jika kau tidak ke sana, lalu kemana kau pergi?
Pulang./Semua orang akan pulang pada waktunya.
Sebelum itu, katakanlah, sekitar tengah malam.
Ini yang akan terjadi...
Ini yang akan terjadi, bicaralah dengan pengacaraku.
Pasti. Bahkan lebih baik, jaksa penuntut yang akan bicara.
Tapi bukan itu masalahnya. Masalahnya adalah kau tidak pulang ke rumah.
Telepon seluler selalu mengirimkan data setiap waktu,
Bahkan saat kau mematikannya.
Dan aku akan temukan pisaunya./ Kita sudah selesai.
Tak masalah.
Red Label lagi.
Kau menungguku memborgolmu atau sesuatu?
Aku sudah bilang, aku pensiun. Pergilah dari sini.
Dia lupa topinya.
Boleh aku duduk
Siapa namamu?
Terry.
Naz.
Siapa yang melakukan itu padamu?
Aku tidak tahu.
Itu awal yang bagus, Terry.
Biar kutebak, mereka memintamu beritahu Ibumu atau yang lainnya,
Untuk memasukkan uang ke rekening penjara mereka...
...dan kau menolaknya.
Itu tepatnya yang terjadi.
Kau sudah menikah?
Aku harus bicara dengan temanku terlebih dulu,
Tapi mungkin aku bisa berikan kau perlindungan di sini.
Kau tak harus berkata Iya atau Tidak saat ini.
Cukup pikirkanlah.
Baiklah.
Dia sudah menikah.
Dia bisa menelan barang itu dari istrinya sendiri.
Dia tidak mengatur catatan keuangannya dengan rapi,
Begitu juga dengan kita.
Kebanyakan dari laporan banknya masih belum dibuka dari amplopnya,
Berserakan dengan majalah "Vogue" bekas dan tumpukan surat,
Yang mana CSU pada dasarnya memasukkan itu kedalam kotak.
Ini salah satu yang tidak di buka, bulan September.
Tiga ratus ribu, hilang.
Dia mungkin pinjamkan itu kepadanya.
Atau dia hanya mengambilnya.
Dia memiliki kuasa pengacara.
Bagaimanapun juga, dia tahu.
Dia bilang pulang ke rumah setelah ini, dan itu benar,
Melalui Midtown Tunnel,
Lewat jalur pembayaran tunai, meskipun dia punya E-ZPass.
Ya. Pukul 2 pagi.
Dan ini dia saat pukul 3 pagi.
Kita punya bukti lebih terhadap Naz.
Bapak dan Ibu,
Ny. Weiss telah memberikan kita kasus...
Bapak dan Ibu, Konstitusi meminta kalian untuk meninjau...
Konstitusi meminta kalian untuk meninjau material...
...terhadap bukti yang ditunjukkan, dan tanyakan diri kita sendiri...
Apa yang dia lakukan tidak profesional, tidak etis,
Dan alasan untuk pembatalan sidang,
Dan juga Jaksa Penuntut itu sendiri,
"Apa kita benar-benar akan melakukan ini lagi..."
"...mengetahui berikutnya dia akan mendapat pengacara lainnya?"
Kau?/Bukan. Seseorang yang handal.
Mereka akan mengantre.
Apa yang akan terjadi padanya?
Apa pedulimu? Kau suka dia seperti kau suka Andrea?
Jangan kaitkan ini dengan nafsumu.
Apa kau teler?
Tidak.
Apa yang akan terjadi kepadanya adalah sesuatu diantara...
...teguran dan pencabutan izin praktek.
Mungkin karirnya tamat.
Tapi hidupmu yang kita bicarakan, jadi...
Dengar, 20 tahun dari sekarang saat kau terbangun di selmu,
Lalu kau melihat dirimu di pantulan cermin kaleng hancur,
Ini yang akan kau lihat.
Seseorang yang tidak kau kenali,
Yang membuat keputusan salah...
...saat dia mendapat kesempatan menyelamatkan dirinya sendiri.
Apa itu artinya Iya?
Baiklah. Bagus.
Aku berharap kau tidak melakukan itu.
Kenapa, kau tidak suka?
Tidak.
Lebih tepatnya pihak juri.
Aku benar-benar tidak tahu harus berkata apa, Nn. Kapoor.
Bagaimana denganmu?
Aku membuat kesalahan besar./ Kesalahan?
Baiklah, biar aku bertanya padamu.
Apa karir lain yang kau pertimbangkan saat masih kuliah?
Baiklah. Ini yang akan terjadi.
Aku pastinya akan serahkan ini kepada komite etik,
Kemudian menyelesaikan persidangan ini.
Nn. Kapoor, kau sekarang menjadi pengacara pendamping.
John, kau yang ambil alih.
Aku tak bisa lakukan itu./ Tentu kau bisa.
Hanya perlu membuat argumen penutup.
Juri hampir tak pernah melihatku.
Tiba-tiba, aku berdiri di sana memberikan argumen penutup?
Semua akan baik saja.
Tidak...
Tidak. Ini sudah jelas alasan untuk pembatalan sidang.
Tidak. Tapi ini adalah usaha untuk pembatalan sidang paksa.
Tapi kau tak bisa paksakan apapun di pengadilanku.
Aku akan mengajukan banding.
Itu tidak dilarang.
Aku serius./Aku mendengarmu.
Dan itu takkan bagus untukmu.
Maaf?
Semua akan baik saja, John. Kau akan baik-baik saja di sana.
Sampai jumpa.
Itu tidak berhasil.
Maaf?
Rekaman yang kau letakkan didepan pintuku,
Tidak ada pembatalan sidang.
Sepuluh pangsit./Silakan tunggu.
Aku tidak paham./Tentu saja.
Pertanyaanku adalah, kenapa?
Aku benar-benar tidak paham apa yang kau bicarakan.
Apa yang kau temukan?
Kau pasti cukup yakin dengan itu.
Siapa itu?
Siapa orangnya?
Ini mungkin tidak seburuk itu.
Mengingat faktanya kau masih muda,
Itu akan dianggap sesuatu.
Terima kasih.
Untuk?
Untuk...
Entahlah, tidak menceramahi aku.
Aku terlalu sibuk untuk menceramahimu.
Lagi pula, kau tahu apa yang sudah kau perbuat.
Jadi tegarlah, selesaikan persidangan ini...
...kemudian bersihkan mejamu.
Bapak dan Ibu...
...saat kau mengajukan permintaan dokumen kepada FBI...
...dibawah Freedom of Information Act,
Ini yang kau dapatkan.
Ini disebut dokumen penyuntingan,
Di sunting agar membuatnya tidak terbaca...
...setiap konten yang dianggap FBI ancaman bagi keamanan nasionaly,
Atau bahkan untuk keamanan pekerjaan FBI itu sendiri.
Penyuntingan sama dengan penyelamatan diri.
Seperti ini, ada penyuntingan...
...ditengah-tengah dari yang pihak pembela katakan pada kalian...
...tentang malam pembunuhan Andrea,
Kota hitam besar yang menutupi...
...antara waktu dia bercinta dengannya,
Dan saat dia, katakanlah, menemukan dia berdarah-darah.
Dia bilang dia tidak ingat.
Dia tertidur. Dia pingsan.
Dia sedang menyunting tahapan penting.
Kenapa? Untuk alasan yang sama ini di hitamkan.
Perlindungan diri.
Tim pembelanya berusaha mengatakan...
...ada orang lain dengan motif, kesempatan,
Dan riwayat yang lebih tepat dibandingkan Tn. Khan...
...terhadap kejahatan mengerikan seperti ini.
Aku ingin tanyakan kenapa, tapi kalian tahu alasannya.
Ini keputus-asaan.
Karena mereka tahu cerita yang di sunting tidak akan diterima baik...
...dengan dewan juri yang cerdas.
Apa ada bukti lain jika ada orang lain di rumah pada malam itu?
Tidak ada. Nasir Khan satu-satunya orang yang berada di rumah...
...di malam Andrea dibunuh,
Di kamar tidurnya dan di ranjangnya dia dibunuh.
Dia satu-satunya orang yang darahnya berada dimana-mana,
Yang sidik jarinya ada di sana, yang spermanya ada di sana.
Satu-satunya orang dengan pisau dengan darah korban di kantongnya.
Dialah pelakunya pada malam itu, dan hingga hari ini,
Satu-satunya tersangka yang dianggap oleh kepolisian. Karena...
Karena itu benar dan merupakan....
...satu-satunya pembunuh terhadap gadis muda cantik ini.
Ini bukan pisau lipat atau pisau buah.
Pisau ini didesain untuk memotong daging,
Dan itulah yang digunakan Tn. Khan,
Memotong urat daging, otot, tulang dan jantungnya,
22 kali.
Terima kasih.
Bapak dan Ibu...
Bapak dan Ibu, dalam penilaian yang tergesa-gesa...
Baiklah, sekarang, tergesa-gesa...
Ada dua orang lainnya. Ada Duane Reade...
Kau tak bisa membantah itu. Itu benar.
Ya Tuhan!
Baiklah. Apa-apaan ini?
Ya Tuhan!
Sial!
Astaga!
Tidak. Aku rasanya seperti benar-benar akan menembak kepalaku!
Sial!
Apa yang...
Sial!
Astaga.
Kau sedang mengalami stres yang berlebihan?
Bisa dibilang begitu.
Siapa yang berikan ini padamu?
Orang China di Canal Street.
Canal Street.
Apa dia mencoba membunuhmu?
Kecuali kau suka insomnia, serangan panik, kebingungan dan psikosis,
Kau tak mau jadikan ini kebiasaan.
Aku akan jujur kepada kalian.
Ini bukan yang biasanya aku lakukan.
Jelas, seseorang yang terlihat seperti ini...
...tidak mencari nafkah dengan menjadi pembicara publik.
Aku meminta maaf kalian harus melihat ini.
Yang biasanya aku lakukan adalah, memohon pembebasan klienku,
Karena sebanyak 95%, mereka melakukan seperti yang di dakwakan.
Mereka menjual narkoba, mereka mengumpulkan orang itu,
Mereka mencuri iPhone. Itu jelas bagiku hanya dengan melihatnya.
Jadi aku bilang mereka, "Jangan bodoh, terima kesepakatannya."
Saat pertama aku melihat Naz, dia duduk sendirian...
...di sel tahanan di 21st Precinct.
Dia baru saja ditahan.
Aku berjalan melaluinya,
Keluar dari kantor polisi kemudian berhenti.
Aku berputar dan berbalik.
Kenapa?
Karena aku tidak melihat apa yang aku lihat pada klienku yang lain.
Dan aku masih tetap begitu hingga sekarang.
Yang aku lihat atas apa yang terjadi yaitu saat kau masukkan seorang anak ke Rikers...
...lalu berkata, "Baiklah, sekarang cobalah bertahan..."
"...sementara kami membelamu atas yang tidak kau perbuat."
Itulah cara bagaimana kau bertahan di Rikers.
Ada kejahatan yang terjadi malam itu, tidak diragukan.
Kejahatan pertama,
Ditinggalkan teman yang memiliki mobil,
Seorang pemuda membawa mobil ayahnya tanpa izin...
...untuk pergi ke pesta di Manhattan.
Kejahatan kedua, seorang gadis membeli obat-obatan ilegal yang kuat.
Kejahatan ketiga, di tepi Sungai Hudson,
Dibawah Jembatan George Washington,
Korban memberinya salah satu obat ilegal itu, MDMA.
Kejahatan keempat, saat di rumah korban,
Korban memberinya obatan terlarang, Ketamine,
Diikuti dengan Ekstasi,
Dan tequila yang cukup untuk merobohkan kaktus raksasa,
Membuatnya pingsan seperti kuda yang diberikan ketamine oleh dokter hewan.
Kejahatan kelima, setelah menemukan korban,
Bukannya melaporkannya, dia melarikan diri.
Kejahatan keenam, dia belok kiri segara ilegal.
Kejahatan ketujuh, dia menolak penahanan.
Itu adalah kejahatan yang terjadi yang dilakukan dua muda-mudi malam itu,
Dan hanya dengan satu bukti yang ada.
Tapi kita tak punya bukti...
...atas siapa pelaku kejahatan sebenarnya yang didakwakan kepadanya.
Jaksa penuntut telah menunjukkan yang menurut mereka itu bukti,
Tapi pada akhirnya,
Itu sangkaan dan spekulasi.
Penilaian terburu-buru terhadap Nasir Khan di mulai di 21st Precinct...
...pukul 4:45 pagi, di malam kejadian,
Dan berakhir 10 detik setelah itu saat dia di jatuhkan ke lantai.
Polisi tidak menginvestigasi orang lain,
Tidak ayah tirinya yang punya hubungan buruk dengan korban,
Meskipun persentase pembunuh yang mengenal korbannya...
...lima kali lebih besar daripada orang asing,
Meskipun diantara orang asing yang melakukan pembunuhan,
Ada dua indivual.
Pasangan yang bertengkar dengan mereka di malam itu.
Salah satunya punya sejarah kekerasan,
Yang satunya punya tuntutan atas penyerangan bersenjata,
Setiap serangan memakai pisau dari rumah korban sendiri.
Di malam Naz ditahan, dia kehilangan banyak.
Dia kehilangan kebebasannya...
...untuk pulang ke rumah dengan keluarganya, ke sekolahnya,
Untuk pekerjaan malam yang membantu membayar sekolah.
Tapi yang tidak hilang darinya, dan yang tidak hilang dari kita,
Yaitu hak Konstitusi mendapatkan seorang pengacara,
Untuk pengadilan yang jujur dan adil dari kalian, rekan-rekannya,
Dan untuk praduga tidak bersalah...
...tanpa harus keraguan yang masuk akal.
Kita sering mendengar istilah itu.
Tapi apa arti sebenarnya?
Apa definisinya?
Itu tidak ada.
Itu yang kita pikirkan,
Dan sebanyak yang kita pikirkan, yang kita rasakan.
Dan apa yang kita rasakan dan kau rasakan...
...akan menentukan apa yang terjadi kepada sisa hidup pemuda ini.
Terima kasih.
Tidak ada.
Sampai besok.
Baiklah.
Kami punya Viagra untukmu sekarang.
Aku sudah tak peduli.
Itu bagus.
Mau resepnya?
Kemungkinan terburuk, ini tak terlalu buruk di sini, 'kan?
Kau punya orang yang peduli denganmu di sini.
Aku peduli denganmu.
Kenapa?
Berapa kali harus aku katakan padamu?
Aku tidak percaya itu.
Orang-orang yang berada di sini,
Di bagian utara, tempat asalku...
Entah mereka di sini karena menjual narkoba atau membunuh,
Semuanya punya satu kesamaan.
Kau tanyakan mereka,
Setiap orang akan bilang mereka tidak bersalah.
Tapi mereka semua punya bau khusus soal itu,
Setiap orang bodoh hingga milyuner,
Yaitu aroma kebohongan.
Tapi kau?
Aromamu seperti yang tidak bersalah.
Kau orang yang jujur, Naz.
Itu menjadikan kau satu-satunya.
Dan faktanya kau berada dibawah sayapku?
Itu seolah aku mendapat sesuatu yang tak orang lain punya.
Itu seperti...
Seperti aku mendapatkan unicorn.
Jadi kenapa aku tak ingin menjagamu?
Kau pikir aku orang dingin macam apa?
Semua berdiri.
Bagaimana keadaannya?
Tidak bagus.
Itu sangat disayangkan,
Tapi aku harus memintamu untuk kembali.
Yang Mulia, kami masih belum bisa sepakat.
Kau membicarakan sesuatu.
Kalian mengalami perbedaan pendapat.
Kami menemui jalan buntu.
Itu tidak benar. Aku tak suka kata itu.
Aku takkan izinkan kau menggunakan itu.
Seseorang menahannya.
Teruslah membahasnya./ Itu takkan terjadi.
Tentu itu bisa. Berapa perhitungannya?/ Enam melawan enam.
Dan itu tidak akan berubah.
Jadi, aku minta maaf, Yang Mulia, tapi kami sudah selesai.
Terima kasih atas bantuan kalian. Dewan juri dibubarkan.
Ny. Weiss, apa keputusanmu?
Haruskah kita membentuk dewan juri baru untuk persidangan ulang?
Katakanlah, minggu depan?
Tidak, Yang Mulia.
Kantorku menolak untuk penuntutan lebih lanjut.
Kau bebas.
Bebas untuk pulang ke rumah.
Seperti biasa, aku melihat wajah-wajah lama.
Senang kalian sudah belajar.
Sekarang untuk orang baru, aku akan jadikan sederhana.
Kau diminta melakukan sesuatu, lakukanlah.
Gerbang!/Kau menyentuh salah satu dari kami,
Kami akan gunakan perlengkapan kerusuhan,
Dan membuatmu masuk rumah sakit,
Lalu menambahkan tuntutan lainnya.
Ayo!
Ayo.
Ayo!
Uangmu.
Metro Card, sekali perjalanan.
Tunggu dulu.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Satpam kampus NYU.
Kembali berseragam.
Kurang lebih.
Kau yakin tidak akan mengiris pergelangan tanganmu?
Ini pekerjaan.
Aku punya pekerjaan untukmu.
Ayo kita kejar dia.
Ini panas.
Ada yang mau kau lakukan malam ini?
Pergi keluar, bertemu teman-temanmu?
Pergilah. Tak apa.
Tidak, ini cukup.
Baiklah.
Ibu sering duduk di ranjang ini saat kau tidak ada.
Ibu sangat senang kau sudah pulang.
Ibu berpikir aku membunuhnya.
Tidak pernah.
Baiklah, Bu.
Saat ini di 21st Precinct, ada seseorang di sel tahanan.
Mereka akan membawanya ke Tombs, pengadilan, Rikers.
Sementara itu, ada orang lain lagi di sana.
Besok ada orang lain lagi, hari berikutnya orang lain lagi.
Takkan ada yang memikirkanmu lagi.
Kecuali semua orang di sini.
Lalu kenapa?
Orang memandangku setiap hari seolah aku mengidap kusta.
Mereka tak mau berada dekat denganku.
Aku menjauh dari mereka.
Lihat? Kau belajar sesuatu di sana.
Semua orang harus berhadapan dengan beruang, Naz.
Maaf dengan ungkapannya,
Persetan mereka semua.
Jalani hidupmu.
Terima kasih atas yang kau lakukan kepadaku.
Bukan masalah.
Hei, kau punya itu?
Aku punya.
Baiklah.
Empat hari kemudian,
Tim CSI memasuki kamar tidur Patty dan JR,
Salah satu tempat terakhir Patty terlihat sebelum dia menghilang.
Mereka melihat beberapa noda lekukan di lantai linoleum...
...lalu mereka memulai pengujian dengan luminol,
Bahan kimia yang digunakan untuk menunjukkan kemungkinan adanya darah.
Ya?
Biar aku sela sebentar. Entah kau melakukannya atau tidak,
Bayarannya 250 dolar, hanya tunai.
Tak ada kartu kredit atau cek pribadi.
Baiklah. Tunggu disana, jangan bicara dengan siapa-siapa.
Aku akan segera ke sana.
Kau akan baik-baik saja.
Hewan cantik menderita setiap harinya.
Mereka hidup secara terlantar,
Tanpa makanan, tempat tinggal dan tanpa cinta.
Mereka adalah yang terlupakan,
Hewan kesayangan yang ditinggalkan dan diabaikan,
Menderita sendirian dan hidup dalam ketakutan.
Tolong jangan lupakan mereka.
Datanglah dan katakan padanya kau akan datang.
Mendaftar secara online atau hubungi sekarang.
Berikan sumbangan bulananmu.
Hanya dengan 18 dolar per bulan,
Ini kesempatanmu untuk mengeluarkan mereka dari kesedihan mendalam,
Untuk menyelamatkan mereka dari sulitnya hidup,
Memberikan mereka makan dan merawatnya...
Alih Bahasa: DankeSubs Penyelaras: TooN